Новгородская «Сисиниева легенда» оказалась заговором против лихорадки из XV века

Берестяная грамота № 930, датируемая XV веком, оказалась заговором против лихорадки, сообщили в Новгородском музее-заповеднике.

Грамота под номером 930 известна как «Сисиниева легенда» и была частью листа, который позже вырвали из берестяной книги рубежа XIV–XV веков. Сам заговор, записанный на ней, в научной литературе также называют «Сисиниевой легендой».

В тексте говорится: «Святой Сисиний и Сихаил сидели на горах Синайских, смотря на море. И был шум с небес, велик и страшен. И увидел ангела, летящего с неба, — святого Сисиния и Сихаила, носящего наручни ледяные, а в руках держащего оружие пламенное. И тут взволновалось море, и вышли семь жен простоволосых, окаянные на вид; они были схвачены силою невидимого царя. И сказали святой Сисиний и Сихаил…».

На этом текст грамоты обрывается, однако исследователи восстанавливают его продолжение по другим памятникам письменности. В них говорится, что лихорадки-трясавицы называли себя дочерьми царя Ирода и открывали свои имена. В народной традиции эти дочери выступали как персонификации болезней, чаще всего лихорадок.

Как отмечают в музее, эта запись в берестяной грамоте на несколько веков старше самых ранних известных списков заговора.

Ранее в Великом Новгороде уточнили расшифровку берестяной грамоты конца XIII века, которую раньше считали списком заложенных вещей. Однако после пересмотра документа выяснилось, что, вероятнее всего, это было письмо рыбаков, уходивших на промысел «в озеро».

Источник и фото - lenta.ru