Список вещей в ломбард XIII века оказался письмом рыбаков на Ладоге

Информацию передает сайт Новгородского университета.

Ранее найденный на Неревском раскопе Новгорода в 1950-х годах текст считался списком вещей, заложенных в ломбард. Однако новое исследование показало, что, скорее всего, это письмо от рыбаков, отправляющихся на промысел «в озеро».

В грамоте говорится: «У Сидора, Тадуя и Ладопги положил Гришка с Костой в сумках [вещи]: Гришкины — шуба, свита, рубашка, шапка, Костины — свита, рубашка; а [сами] сумки Костины; да [еще] сапоги Костины, а другие Гришкины. А если что случится на Мовозере, приславши [за вещами], возьмете [их]».

По словам Гиппиуса, прежнее толкование как списка заложенных вещей вызывало вопросы, поскольку имя Ладопга и топоним Мовозеро не встречались в других источниках. Ученые предположили, что в грамоте допущена ошибка: «Ладопга» на самом деле означает город Ладога, а «на Мовозере» следует читать как «с нами в озере».

«Гришка с Костой, вероятно, были рыбаками или торговцами рыбой. Они оставляют свои вещи в Ладоге и отправляются на Ладожское озеро. Поскольку их занятие связано с риском, они посылают в Новгород письмо с просьбой забрать вещи, если они не вернутся», — пояснил Алексей Гиппиус.

Ранее в Великом Новгороде также расшифровали берестяную грамоту, предположительно созданную певчим церковного хора и использовавшуюся как шпаргалка во время службы.

Источник и фото - lenta.ru